你这件事情再这么瞒下去 后面更难收场哦
“If you keep hiding this from her, it will end badly.”
THE DIALOGUE REEL
你这件事情再这么 瞒下去 后面 更 难收场 哦
“If you keep hiding this from her, it will end badly.”
我能不知道吗
“Don't I know that?”
“Stop lying right now; you are digging your own grave and making things impossible to fix.”
In Chinese relationships, while people often hide mistakes to preserve harmony or face ('mianzi'), trusted confidants will candidly intervene to prevent total reputational ruin.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
continue to conceal or hide something
Use '瞒' followed by directional complement '下去' to describe keeping secrets or lies over a prolonged period.
hard to end gracefully; difficult to clean up the mess
A colloquial idiom used when a bad situation or conflict reaches a point where an amicable resolution is nearly impossible.
Softens the blunt warning, giving it a friendly reminder tone rather than a harsh reprimand.
