《Road to Success》 S1·E17 (34:17)
HSK 5
xiōng dì nǐ tīng wǒ yī jù quàn a
兄弟你听我一句劝啊
“Bro, listen to me.”
《Road to Success》
S1·E17
TIMECODE: 34:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ méi yǒu shuō duì bú duì
你没有说对不对
“to investigate her, right?”
xiōng dì nǐ tīng wǒ yī jù quàn a
CURRENT FOCUS
兄弟 你听 我一句劝啊
“Bro, listen to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè jiàn shì qíng zài zhè me mán xià qù hòu miàn gèng nán shōu chǎng ó
“If you keep hiding this from her, it will end badly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ADVISING AND WARNING
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are making a massive mistake by lying, and you need to stop right now.”
💡 Cultural Insight: Brotherly Intervention (Xiong Di)
Calling a peer 'brother' (兄弟) invokes mutual trust and camaraderie to soften tough love or unsolicited advice.
INTENT TAGS:
#advising
#warning
#intervening
#urging
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听我一句劝
SPOKEN CHUNK
take my advice; listen to what I have to say
A fixed colloquial chunk used to introduce earnest advice, often when trying to talk someone out of a risky decision.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative while adding emotional urgency and earnestness to the appeal.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E17 (34:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus