你说她天天在后面说我坏话
“But she badmouths me to him every day.”
THE DIALOGUE REEL
不熟悉那很正常
“unfamiliar with us. It's only natural.”
你说 她 天天 在 后面 说我 坏话
“But she badmouths me to him every day.”
那孩子指不定什么时候
“At this rate, the kid”
“She is totally toxic and malicious toward me, don't defend her.”
Speaking ill behind someone's back violates traditional expectations of interpersonal harmony and causes deep resentment among peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
speak ill of me / badmouth me
Standard idiomatic phrase for criticizing or gossiping maliciously about someone behind their back.
every single day behind my back
Adds hyperbolic emphasis to feelings of being constantly targeted covertly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How much trash did you say behind my back?”
“But if I hear that you treat her badly,”
“doesn't she usually listen to you the most?”
“I don't like people talking about her behind her back.”
“He said a lot of bad things about me, right?”
“I think she'll hate me more then.”