《Dream of Golden Years》 S1·E36 (20:24)
HSK 3
dàn shì rú guǒ wǒ tīng dào nǐ duì tā bù hǎo de huà
但是如果我听到 你对她不好的话
“But if I hear that you treat her badly,”
《Dream of Golden Years》
S1·E36
TIMECODE: 20:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng xīn la wǒ hěn yǒu yuán zé de bié rén de lǎo pó wǒ shì bú huì pèng de
“Don't worry. I'm a principled man. I wouldn't lay a finger on someone else's wife.”
dàn shì rú guǒ wǒ tīng dào nǐ duì tā bù hǎo de huà
CURRENT FOCUS
但是 如果 我 听 到 你 对她不好 的话
“But if I hear that you treat her badly,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ děng zhe a
你等着啊
“just you wait.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
74.2% Match
你说她天天在后面说我坏话
nǐ shuō tā tiān tiān zài hòu miàn shuō wǒ huài huà
“But she badmouths me to him every day.”
《隐身的名字》
73.6% Match
但我应该听她的
dàn wǒ yīng gāi tīng tā de
“But I should have listened to her. If only I had listened.”
《朝雪录》
72.4% Match
我说的话她更不会听了
wǒ shuō de huà tā gèng bú huì tīng le
“She'd never listen to me.”
《月鳞绮纪》
71.9% Match
我也可以对你很不好
wǒ yě kě yǐ duì nǐ hěn bù hǎo
“I can treat you badly too.”
《低智商犯罪》
71.7% Match
他听到了我跟你说的话
tā tīng dào le wǒ gēn nǐ shuō de huà
“He heard what I said to you.”
《长河落日》
71.5% Match
我真不希望听到
wǒ zhēn bù xī wàng tīng dào
“I really don't wish to hear”
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (20:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus