《Veil of Shadows》 S1·E10 (05:08)
HSK 1
wǒ yě kě yǐ duì nǐ hěn bù hǎo
我也可以对你很不好
“I can treat you badly too.”
《Veil of Shadows》
S1·E10
TIMECODE: 05:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng wǒ kāi xīn
让我开心
“He'd do everything to please me.”
wǒ yě kě yǐ duì nǐ hěn bù hǎo
CURRENT FOCUS
我 也可以 对 你 很不好
“I can treat you badly too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào shì shì ma ？
你要试试吗？
“Want a taste?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
77.9% Match
我也可以分担你不好的情绪呀
wǒ yě kě yǐ fēn dān nǐ bù hǎo de qíng xù ya
“I can also help carry your negative emotions.”
《隐身的名字》
77.6% Match
你别这么对我好不好啊
nǐ bié zhè me duì wǒ hǎo bù hǎo a
“Please don't treat me like this.”
《主角》
77.6% Match
就是 可能 我对你不好吗
jiù shì kě néng wǒ duì nǐ bù hǎo ma
“It's just, maybe... Haven't I treated you well?”
《纯真年代的爱情》
77.4% Match
但起码我能对你好
dàn qǐ mǎ wǒ néng duì nǐ hǎo
“but at least, I could be good to you.”
《向流星许愿的我们》
76.9% Match
你要把我当成他也可以啊
nǐ yào bǎ wǒ dàng chéng tā yě kě yǐ a
“You can think of me as him.”
《以家人之名》
76.5% Match
我不应该这么对你
wǒ bù yīng gāi zhè me duì nǐ
“I shouldn't have treated you that way.”
《Veil of Shadows》 S1·E10 (05:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus