《Love Story in the 1970s》 S1·E25 (27:21)
HSK 7
dàn qǐ mǎ wǒ néng duì nǐ hǎo
但起码我能对你好
“but at least, I could be good to you.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E25
TIMECODE: 27:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn qǐ mǎ wǒ néng duì nǐ hǎo
CURRENT FOCUS
但 起码 我能 对你好
“but at least, I could be good to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè ge tì shēn
我这个替身
“Have I done my job well”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING DEVOTION
Tone:
EARNEST
Emotion:
LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know I cannot replace her, but please let me love and support you.”
💡 Cultural Insight: Emotional Self-Sacrifice
Expressing unconditional willingness to serve as a substitute (替身) reflects a dramatic convention in romantic narratives emphasizing selfless, unrequited devotion.
INTENT TAGS:
#reassurance
#devotion
#pleading
#commitment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
但起码
SPOKEN CHUNK
but at least
Used to introduce a baseline redeeming quality or minimum concession when facing a difficult situation.
对你好
SPOKEN CHUNK
treat you well / be good to you
Everyday spoken phrase expressing romantic commitment or emotional devotion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E25 (27:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus