《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E23 (15:41)
HSK 1
wǒ xiǎng duì nǐ hǎo
我想对你好
“I want to be good to you.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E23
TIMECODE: 15:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo ma
好吗
“Okay?”
wǒ xiǎng duì nǐ hǎo
CURRENT FOCUS
我想 对你好
“I want to be good to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng hǎo hǎo ài nǐ
我想好好爱你
“I want to love you properly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFESSION OF LOVE
Tone:
TENDER
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Devotion in Chinese Romance
In Chinese romantic interactions, promising concrete care and treatment ('treating someone well') often carries more weight and emotional sincerity than direct declarations of passionate love.
INTENT TAGS:
#confession
#devotion
#reassurance
#commitment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对你好
SPOKEN CHUNK
to treat you well / to be good to you
A highly common spoken construction expressing care, devotion, or kindness toward someone special.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E23 (15:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus