MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (20:19) HSK 6
fàng xīn la wǒ hěn yǒu yuán zé de bié rén de lǎo pó wǒ shì bú huì pèng de

放心啦 我很有原则的 别人的老婆 我是不会碰的

“Don't worry. I'm a principled man. I wouldn't lay a finger on someone else's wife.”

《Dream of Golden Years》 S1·E36
TIMECODE: 20:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kàn shén me

看什么

“Why are you staring at me?”

fàng xīn la wǒ hěn yǒu yuán zé de bié rén de lǎo pó wǒ shì bú huì pèng de CURRENT FOCUS

放心 啦 我 很有原则 的 别人的老婆 我是 不会碰 的

“Don't worry. I'm a principled man. I wouldn't lay a finger on someone else's wife.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn shì rú guǒ wǒ tīng dào nǐ duì tā bù hǎo de huà

“But if I hear that you treat her badly,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (20:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus