放心吧 人家不说了吗 我们爱在哪儿等
“Relax. Didn't he say? We can wait wherever we please.”
THE DIALOGUE REEL
“Mr. Zheng, don't do anything rash!”
放心吧 人家 不说了吗 我们 爱在哪儿等
“Relax. Didn't he say? We can wait wherever we please.”
就在哪儿等
“We can wait wherever we please.”
“Don't panic; I am going to stay right here and push their buttons using their own words.”
Referring to an opposing party or authority as 'renjia' creates pragmatic distance while invoking their words to legitimize one's current stance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't worry / rest assured
A common spoken formula used to reassure an anxious listener.
didn't they already say so
Used rhetorically to remind someone of an authority's or counterparty's prior statement.
wait wherever one pleases
The pattern '爱 + Verb + Question Word' expresses freedom or nonchalant defiance to do something anywhere or however one likes.
Softens the imperative to provide comfort and reassurance.
Forms a rhetorical question confirming a known fact.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't worry. Leave everything here to me.”
“Don't worry. You didn't say much.”
“Don't worry. I'll take them in to have a look.”
“Don't worry, you'll definitely make it.”
“Don't worry. Leave this to me. Okay.”
“Don't worry. I'm not afraid at all.”