MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E7 (31:25) HSK 4
fàng xīn ba kěn dìng ràng nǐ gǎn shàng

放心吧 肯定让你赶上

“Don't worry, you'll definitely make it.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E7
TIMECODE: 31:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yī huì er wǎn le wǒ gǎn bù shàng zhè měi yún hào le

一会儿晚了 我赶不上这美云号了

“If we're late, I'll miss the Meiyun.”

fàng xīn ba kěn dìng ràng nǐ gǎn shàng CURRENT FOCUS

放心吧 肯定 让你 赶上

“Don't worry, you'll definitely make it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gào sù nǐ wǒ yào gǎn bù shàng wǒ bù gěi nǐ qián a

“I'm telling you, I won't pay you if I miss it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E7 (31:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus