MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · gan-shang
📌

赶上

gǎn shàng
📊 Corpus Indexed: 50 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(12 clips)
View all in this scene →
结果还是没赶上
00:02
结果还是没 赶上

(我立刻往回赶) ── Previous context

“but still didn't make it in time.”

《良陈美锦》 · 26:47
View Clip →
那都巧了 赶上我这儿来了
00:02
那都巧了 赶上 我这儿来了

(选得不错啊 挺好啊) ── Previous context

“What a coincidence that you came here.”

《岁月有情时》 · 28:53
View Clip →
后来又赶上我流感 想着怎么也得缓缓
00:03
后来又 赶上 我流感 想着怎么也得缓缓

(医生说备孕得禁酒小半年呢) ── Previous context

“Then I caught the flu, so we had to wait again.”

《家事法庭》 · 42:53
View Clip →
后来又赶上我流感 想着怎么也得缓缓
00:03
后来又 赶上 我流感 想着怎么也得缓缓

(医生说备孕得禁酒小半年) ── Previous context

“Then I came down with the flu, so we figured we should wait a bit.”

《家事法庭》 · 02:01
View Clip →
正好赶上了他的头七
00:02
正好 赶上 了他的头七

(去他家) ── Previous context

“the seventh day of his passing.”

《蜜语纪》 · 27:26
View Clip →
待遇这么好 我怎么没赶上
00:02
待遇这么好 我怎么没 赶上

(有一个晚宴) ── Previous context

“Such great treatment! How come I missed out?”

《夜色正浓》 · 36:55
View Clip →
我没赶上 挺遗憾的
00:02
我没 赶上 挺遗憾的

(老太太走的时候) ── Previous context

“when your grandma passed away”

《以家人之名》 · 08:02
View Clip →
这么熟练 来 快赶上贺清源了
00:03
这么熟练 来 快 赶上 贺清源了

(早上好) ── Previous context

“You're getting good at this. Here. You're almost catching up to He Qingyuan.”

《生命树》 · 17:22
View Clip →
她在火车站等你半天 差点都没赶上火车
00:02
她在火车站等你半天 差点都没 赶上 火车

(你干啥呢 你不是要跟小名一块走吗) ── Previous context

“She'd waited for you and almost missed the train.”

《隐身的名字》 · 25:59
View Clip →
好家伙 我可赶上这波了
00:03
好家伙 我可 赶上 这波了

(二子他妈妈 你把大木盆子 给我拿过来) ── Previous context

“My goodness. I really caught this wave.”

《生命树》 · 01:25
View Clip →
还能赶上最后一场 快 起来换衣服
00:02
还能 赶上 最后一场 快 起来换衣服

(就在我们店附近) ── Previous context

“We can still catch the last session. Quick, get up and change.”

《轧戏》 · 06:31
View Clip →
赶上跟九衡他们俩 同一天呐
00:02
赶上 跟九衡他们俩 同一天呐

(合 合着这匹马 它也是来议亲的呀) ── Previous context

“And it just so happens to be the same day as Jiuheng's.”

《良陈美锦》 · 38:44
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(7 clips)
View all in this scene →
都快赶上搞科研的了 这是当然的啦
00:03
都快 赶上 搞科研的了 这是当然的啦

(看你认真的样子) ── Previous context

“You're almost like a scientific researcher. Of course I'm serious.”

《危险关系》 · 02:59
View Clip →
这就是一个曹操 什么好事你都能赶上
00:03
这就是一个曹操 什么好事你都能 赶上

(谁说要带你去了) ── Previous context

“He is just like Cao Cao, and he can catch up with all kinds of good things.”

《良陈美锦》 · 15:18
View Clip →
来北京就能赶上下雪啊
00:02
来北京就能 赶上 下雪啊

(还这么新奇呀) ── Previous context

“You think I can always see snow when I'm in Beijing?”

《冬去春来》 · 15:04
View Clip →
都赶上我一个厂子了
00:02
都 赶上 我一个厂子了

(就楚老板这块表) ── Previous context

“is worth a whole factory of mine.”

《冬去春来》 · 40:28
View Clip →
没想到还能赶上下雪
00:02
没想到还能 赶上 下雪

(这也太漂亮了) ── Previous context

“I didn't expect to see the snow.”

《家事法庭》 · 17:03
View Clip →
老太太去世都没赶上
00:02
老太太去世都没 赶上

(没必要太在意) ── Previous context

“She didn't make it to her mother's funeral”

《以家人之名》 · 11:57
View Clip →
快赶上我老婆好看了
00:02
快 赶上 我老婆好看了

(可喜可贺) ── Previous context

“It's almost as beautiful as my wife."”

《喀什恋歌》 · 28:55
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(4 clips)
View all in this scene →
如果赶上围拢的时候 台风来了 那可就全完蛋了
00:03
如果 赶上 围拢的时候 台风来了 那可就全完蛋了

(工期千万别延误啊) ── Previous context

“If a typhoon hits during the enclosure stage, it'll be a disaster.”

《小城大事》 · 05:26
View Clip →
也算让你赶上了 这两天太缺人了
00:02
也算让你 赶上 了 这两天太缺人了

(打扣吧 打扣得了 我亲自教你) ── Previous context

“You've come at the right time. We're desperately short-staffed.”

《我的山与海》 · 14:32
View Clip →
那你算是赶上了啊 周瑾
00:02
那你算是 赶上 了啊 周瑾

(你身手应该不错吧) ── Previous context

“Then you're in luck. Zhou Jin,”

《钢铁森林》 · 38:32
View Clip →
是因为我赶上了好时候
00:02
是因为我 赶上 了好时候

(我能赚到钱 不是因为我有多大本事) ── Previous context

“I just happened to catch the right wave.”

《小城大事》 · 30:55
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
日落的时候进去的 现在抓紧出发 应该能赶上
00:03
日落的时候进去的 现在抓紧出发 应该能 赶上

(两辆车 有枪手) ── Previous context

“They went in at sunset. If we leave now, we should be able to catch them.”

《生命树》 · 34:22
View Clip →
能赶上天黑前到
00:02
能 赶上 天黑前到

(去接你们朋友了) ── Previous context

“They should arrive before nightfall.”

《江湖夜雨十年灯》 · 21:29
View Clip →
你先走 我们待会儿赶上来
00:02
你先走 我们待会儿 赶上 来

(我要去阻止他 你怎么阻止他 现在还不知道) ── Previous context

“You go first. We'll catch up later.”

《南部档案》 · 17:51
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(2 clips)
View all in this scene →
我确实得迎头赶上 对吧 蛮不错的
00:03
我确实得迎头 赶上 对吧 蛮不错的

(这么多菜谁做的 李镇长做的 李镇长 得亏有她) ── Previous context

“I really need to step up my game, right? Pretty good.”

《小城大事》 · 27:18
View Clip →
开车两个小时过来吃顿饭 回去再赶上晚高峰
00:03
开车两个小时过来吃顿饭 回去再 赶上 晚高峰

(累都累死了 还吃什么呢 对啊) ── Previous context

“Driving two hours for lunch, then another two hours back,”

《年少有为》 · 24:56
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
初次合作 又赶上过年
00:02
初次合作 又 赶上 过年

(裴总) ── Previous context

“Since this is our first collaboration, and it happens to be the New Year,”

《轧戏》 · 13:16
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
没赶上给婶过生日
00:02
没 赶上 给婶过生日

(今天排透析的人太多了) ── Previous context

“I couldn't make it to Mrs. Chen's birthday.”

《方圆八百米》 · 17:16
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
还能赶上你回来看我
00:02
还能 赶上 你回来看我

(明年我就退休了 没想到在我退休之前) ── Previous context

“to visit me before my retirement.”

《你好1983》 · 34:59
View Clip →

[Scene: 出行交通]

(1 clips)
View all in this scene →
到时候雪路马跑不快 就更难赶上他们了
00:03
到时候雪路马跑不快 就更难 赶上 他们了

(主子 要不要歇一会 不行 眼看又要下雪) ── Previous context

“and the horses won't run fast on nowy paths, making it even harder to catch up with them.”

《朝雪录》 · 36:06
View Clip →