我确实得迎头赶上 对吧 蛮不错的
“I really need to step up my game, right? Pretty good.”
THE DIALOGUE REEL
这么多菜谁做的 李镇长做的 李镇长 得亏有她
“Who cooked all this? Ms. Li made it. Ms. Li? Luckily, we had her.”
我 确实 得 迎头赶上 对吧 蛮不错的
“I really need to step up my game, right? Pretty good.”
书记还在睡 等他醒了我们就开饭 好不好
“Mr. Zheng's still asleep. Let's eat once he wakes up, okay?”
“You are making me look bad with how good this food looks, great job.”
In Chinese social interactions, praising someone else's skills often goes hand-in-hand with humble self-deprecation about one's own limitations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to strive hard to catch up
A common idiom used when falling behind peers and needing to make quick progress.
pretty good / quite nice
A colloquial way to express genuine appreciation, common in southern and casual Mandarin.
Softens the rhetorical question and invites casual agreement from the listener.
