《The Guilty》 S1·E14 (30:57)
HSK 3
fàng xīn ba wǒ huì de
放心吧 我会的
“Don't worry. I will.”
《The Guilty》
S1·E14
TIMECODE: 30:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bāng wǒ zhào gù hǎo shān shān
帮我照顾好珊珊
“Please take care of Shanshan for me.”
fàng xīn ba wǒ huì de
CURRENT FOCUS
放心吧 我会的
“Don't worry. I will.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè nǐ le
谢谢你了
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROMISING AND REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CARE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Entrustment of Loved Ones (Tuo Fu)
Entrusting the care of a loved one to someone else is a deep sign of trust and emotional reliance in Chinese interpersonal relationships.
INTENT TAGS:
#reassurance
#commitment
#comforting
#promising
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放心吧
SPOKEN CHUNK
don't worry; rest assured
A very common colloquial expression used to comfort someone who is anxious or delegating an important task.
我会的
SPOKEN CHUNK
I will; I definitely will
Used as a direct, reliable confirmation when accepting an emotional or practical request.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative to provide a gentle, comforting reassurance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E14 (30:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus