放心吧 我都打好招呼了
“Don't worry. I've already made the arrangements.”
THE DIALOGUE REEL
咱可千万别窝里斗
“Let's make sure we don't fight amongst ourselves.”
放心吧 我 都 打好招呼 了
“Don't worry. I've already made the arrangements.”
还得是我哥
“I can always count on you, bro.”
“Relax, I've used my connections to smooth everything over for us.”
In Chinese culture, 'saying hello' often pragmatically implies giving advance heads-up through social networks to ensure smooth processing and avoid friction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to give advance notice, smooth things over, or pull strings
Beyond greeting someone, in pragmatic contexts this often means briefing or coordinating with people in advance to prevent problems.
rest assured; don't worry
Everyday reassuring formula used to comfort someone who is feeling anxious.
Softens the imperative to provide comfort and gentle encouragement.
Indicates completion of an action, emphasizing that the problem has already been taken care of.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't worry. I've struck a deal with Mr. Luo.”
“Don't worry. I'll take good care of myself.”
“Don't worry. Leave everything here to me.”