《Pursuit of Jade》 S1·E2 (08:56)
HSK 3
fàng xīn ba ā jiě gēn luó zhǎng guì shuō hǎo le
放心吧 阿姐跟罗掌柜说好了
“Don't worry. I've struck a deal with Mr. Luo.”
《Pursuit of Jade》
S1·E2
TIMECODE: 08:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
niáng huì bù gāo xìng de
娘会不高兴的
“She would be upset.”
fàng xīn ba ā jiě gēn luó zhǎng guì shuō hǎo le
CURRENT FOCUS
放心吧 阿姐跟罗掌柜 说好了
“Don't worry. I've struck a deal with Mr. Luo.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng ā jiě zhēng le qián lì mǎ shú huí lái
“I'll redeem the hairpin as soon as I earn enough money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURING
Tone:
GENTLE
Emotion:
REASSURANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Trust me, I have handled everything so Mom won't be mad.”
💡 Cultural Insight: Elder Sibling Responsibility (长姐为母)
In traditional Chinese family hierarchy, the eldest sister often assumes parental responsibility to protect and provide for younger siblings during difficult times.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#settlement
#sibling_care
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放心吧
SPOKEN CHUNK
don't worry; rest assured
A very common phrase used to comfort or relieve someone's concern.
说好了
SPOKEN CHUNK
agreed upon; settled
Used to confirm that verbal agreement or mutual understanding has been reached.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative to provide gentle reassurance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E2 (08:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus