《The Silent Rift》 S1·E1 (29:20)
HSK 5
nǐ bèi hòu shuō le wǒ duō shǎo huài huà a
你背后说了我多少坏话啊
“How much trash did you say behind my back?”
《The Silent Rift》
S1·E1
TIMECODE: 29:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gào méi gào xīn lǐ qīng chǔ
你告没告心里清楚
“You know what I mean.”
nǐ bèi hòu shuō le wǒ duō shǎo huài huà a
CURRENT FOCUS
你 背后说了我多少坏话啊
“How much trash did you say behind my back?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gào sù nǐ men jǐ gè
我告诉你们几个
“Let me tell you something.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't act innocent; you've been trashing me behind my back!”
💡 Cultural Insight: Disdain for Snitching and Slander
Speaking ill behind someone's back (shuo huaihua) is considered dishonorable conduct and frequently triggers open confrontation.
INTENT TAGS:
#confrontation
#accusation
#indignation
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说坏话
SPOKEN CHUNK
to badmouth someone; speak ill behind one's back
Standard colloquial expression for slander or spreading harmful gossip.
背后
SPOKEN CHUNK
behind someone's back; covertly
Often paired with negative communication verbs like gossip, slander, or reporting to superiors.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies the rhetorical question, expressing sharp indignation and hostility.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E1 (29:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus