《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E16 (17:48)
HSK 4
nǐ men liǎ yòu zài zhè ér shuō wǒ shén me huài huà ne
你们俩又在这儿说我什么坏话呢
“What gossip are you two whispering about me now?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E16
TIMECODE: 17:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn kàn lǎo zhèng jiù shì tóu jué lǘ
“See? Zheng is stubborn as a mule.”
nǐ men liǎ yòu zài zhè ér shuō wǒ shén me huài huà ne
CURRENT FOCUS
你们俩又 在这 儿说我 什么 坏话 呢
“What gossip are you two whispering about me now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shuō tā jiù shì tóu jué
我说他就是头倔
“I said he is a stubborn...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLAYFUL CONFRONTATION
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I caught you two talking about me; care to share with the class?”
💡 Cultural Insight: Teasing as Rapport Building
Playfully accusing close friends or colleagues of 'badmouthing' oneself is a common way to break the ice and demonstrate familiarity.
INTENT TAGS:
#teasing
#calling_out
#banter
#icebreaking
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说坏话
SPOKEN CHUNK
to speak ill of someone; to badmouth
A very common colloquial expression used when people talk negatively behind someone's back.
你们俩
SPOKEN CHUNK
the two of you
A natural spoken contraction of '你们两个人' used in informal conversation.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Marks an ongoing action and softens the question, lending an inquisitive and playful tone.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E16 (17:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus