《The Epoch of Miyu》 S1·E36 (26:03)
HSK 3
hòu miàn yǒu de shì jī huì duì ba
后面有的是机会对吧
“There will be more opportunities later, won't there?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E36
TIMECODE: 26:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù rěn rěn ma
你就忍忍嘛
“Just put up with it.”
hòu miàn yǒu de shì jī huì duì ba
CURRENT FOCUS
后面 有的是机会 对吧
“There will be more opportunities later, won't there?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài shuō wǒ hái méi jí
再说我还没急
“Besides, I'm not anxious yet,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING
Tone:
COMFORTING
Emotion:
OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Cushioning
Chinese speakers often downplay temporary setbacks by assuring peers that time and chance are on their side.
INTENT TAGS:
#reassurance
#encouragement
#comforting
#consensus_seeking
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有的是
SPOKEN CHUNK
there is plenty of; there are heaps of
Use this colloquial pattern before a noun to emphasize an abundance of something.
对吧
SPOKEN CHUNK
right?; isn't that so?
A common tag question used to seek consensus or soften an assertion.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion into a gentle check for agreement.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E36 (26:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus