MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E19 (20:15) HSK 3
nà zhè me shuō jiù shì hái yǒu jī huì

那这么说就是还有机会

“Does it mean he still has a chance?”

《Hold A Court Now》 S1·E19
TIMECODE: 20:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dà bù fèn chū chāi wán quán kě yǐ zì jǐ ān pái

“He can arrange most of his business trips.”

nà zhè me shuō jiù shì hái yǒu jī huì CURRENT FOCUS

那这么说 就是 还有机会

“Does it mean he still has a chance?”

[+1] FOLLOW-UP TURN tài yǒu le nǐ bǎ tā diàn huà gěi wǒ wǒ zhí jiē gēn tā lián xì

太有了 你把他电话给我 我直接跟他联系

“Absolutely. Give me his phone number. Let me contact him directly.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: SEEKING CONFIRMATION
Tone: INQUISITIVE
Emotion: HOPEFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Proactive Networking

In professional contexts, identifying subtle windows of opportunity through informal flexibility is key to closing deals or making connections.

INTENT TAGS: #deduction #seeking_confirmation #optimism #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
这么说 SPOKEN CHUNK

put that way / judging by that

A conversational transition used to draw a conclusion based on what the other person just stated.

还有机会 SPOKEN CHUNK

there is still a chance

Commonly used to express optimism that an opportunity has not been entirely lost.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E19 (20:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus