还有机会
hái yǒu jī huìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
00:02
00:03
(我要杀了你) ── Previous context
“Bai Sanxing, once I have a chance, I'll make sure you die.”
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
(分开了) ── Previous context
“Originally, I thought I might still have a chance to ask you to accept me again.”
00:02
00:03
(以后) ── Previous context
“[The Cutest One in the World] will I still have the chance to treat you to the loving lunch made by me?”
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
00:03
00:03
(让院里特批一个职位给我) ── Previous context
“It is okay. We will try again next year. There is still a chance.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(王教练 今天还没有过完 完成八百大卡) ── Previous context
“[Slack Superstar] to hit 800 kcal. Just you wait.”
00:03
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(咱们 日日在监学司报到 今年不成 还有明年哪) ── Previous context
“If next year fails, there's still the year after that.”
📌 没事
→Nuance: 核心均为宽慰失败、寄望未来
📌 好好吃
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 往后]
📌 好吃
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 往后]
📌 你吃
→Nuance: 同向近义词根配对: [好心 ↔ 爱心]
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [好心 ↔ 爱心]
📌 吃饭
→Nuance: 同向近义词根配对: [好心 ↔ 爱心]
📌 着急
→Nuance: 核心皆为请求对方再给自己机会
📌 请你吃饭
→Nuance: 同向近义词根配对: [好心 ↔ 爱心]
📌 对吧
→Nuance: 均通过反问或推断确认仍有机会
📌 来
→Nuance: 同指未来可能相遇，口吻更积极