MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E20 (35:52) HSK 4
nǐ hǎo hǎo nǔ lì yǐ hòu hái yǒu jī huì

你好好努力 以后还有机会

“Work hard. There will be other chances.”

《No Pain No Gain》 S1·E20
TIMECODE: 35:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè me duō nián lái nín yì zhí hěn zhào gù wǒ de

“All these years, you've always taken good care of me.”

nǐ hǎo hǎo nǔ lì yǐ hòu hái yǒu jī huì CURRENT FOCUS

你好 好努力 以后 还有机会

“Work hard. There will be other chances.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhì yú wǒ

至于我

“As for me,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: ENCOURAGING JUNIOR
Tone: ENCOURAGING
Emotion: CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Focus on your own career path; I won't be here to help you forever.”
💡 Cultural Insight: Mentorship Etiquette (Shi-tu Mentality)

Senior professionals often deflect excessive gratitude with standardized words of encouragement, underscoring personal diligence as the key to future success.

INTENT TAGS: #encouragement #mentorship #parting_words #reassurance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
好好努力 SPOKEN CHUNK

work hard properly; make an earnest effort

A very standard phrase of encouragement and expectation given by seniors or teachers to juniors.

还有机会 SPOKEN CHUNK

there are still chances / opportunities ahead

Used to comfort someone after a missed opportunity or to give hope for future career advancement.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E20 (35:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus