以后说不定还有机会见面呢
“We might have a chance to meet again in the future.”
THE DIALOGUE REEL
不用了
“No need.”
以后 说不定 还有机会 见面 呢
“We might have a chance to meet again in the future.”
谭大
“Chief Tan,”
“Don't write this off completely; we might bump into each other again down the road.”
Chinese social etiquette discourages definitive finality in social separations; suggesting future meetings preserves goodwill and relationship potential.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
perhaps; maybe; who knows
A handy adverb used to soften predictions or introduce unexpected possibilities.
have an opportunity; have a chance
Commonly used in farewells or networking when referring to future interactions.
Adds a light, reassuring, and open-ended bounce to the sentence, softening the parting.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“if we will have another chance to meet again in the future.”
“We probably won't see each other again.”
“(Will I still see her in the future?)”
“if there's still a chance,”
“This might be an opportunity. [Zheng Tao, Second Master of the Zheng family]”
“Much easier to see each other now.”