把枪放下 你还有机会
“Drop your gun. You still have a chance.”
THE DIALOGUE REEL
高启盛
“Gao Qisheng.”
把枪放下 你 还有机会
“Drop your gun. You still have a chance.”
“Do not throw your life away; surrender now before it is too late.”
Rooted in the Chinese legal and policing philosophy that suspects who cease resistance and surrender can still receive mitigation and a path forward.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
put down the gun / drop the weapon
Standard tactical command used in police and crisis contexts via the 'ba' disposal construction.
still have a chance
Widely used to offer hope, leniency, or encourage someone to reconsider a desperate decision.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Put down your gun.”
“Back off! Guns down!”
“You take the gun and shoot me dead.”
“- [Wei Yen] Don't come near me! - Put the gun down, okay?”
“I'll talk. I'll tell you everything. Just put the gun down first, okay?”
“I'll teach you a lesson for your father! Put down! I'll kill you! Put it down, or I'll shoot!”