《Million-Follower Detective》 S1·E8 (29:19)
HSK 6
tuì hòu ！ qiāng fàng xià ！
退后！枪放下！
“Back off! Guns down!”
《Million-Follower Detective》
S1·E8
TIMECODE: 29:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiāng fàng xià ！
枪放下！
“Guns down!”
tuì hòu ！ qiāng fàng xià ！
CURRENT FOCUS
退后！枪放下！
“Back off! Guns down!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng xià ！
放下！
“Guns down! Guns down!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《百万人推理》
96% Match
退后 枪放下！
tuì hòu qiāng fàng xià ！
“[Chen-wei] Back off! Guns down!”
《百万人推理》
76.4% Match
- 请你把枪放下来 - 不要过来！
- qǐng nǐ bǎ qiāng fàng xià lái - bú yào guò lái ！
“- [Wei Yen] Don't come near me! - Put the gun down, okay?”
《狂飙》
74% Match
你 你把枪放下
nǐ nǐ bǎ qiāng fàng xià
“Put down your gun.”
《狂飙》
74% Match
把枪放下 你还有机会
bǎ qiāng fàng xià nǐ hái yǒu jī huì
“Drop your gun. You still have a chance.”
《钢铁森林》
73.3% Match
退后 退后
tuì hòu tuì hòu
“Back off! Back off now.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.2% Match
都退后 不然一起死
dōu tuì hòu bù rán yì qǐ sǐ
“Back off! Or I'll take you all with me!”
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (29:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus