MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (21:41) HSK 6
- qǐng nǐ bǎ qiāng fàng xià lái - bú yào guò lái ！

- 请你把枪放下来 - 不要过来！

“- [Wei Yen] Don't come near me! - Put the gun down, okay?”

《Million-Follower Detective》 S1·E2
TIMECODE: 21:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xī wàng wǒ men bǎ tā jī bì
希望我们把他击毙 →

“He wanted the police to shoot him.”

- qǐng nǐ bǎ qiāng fàng xià lái - bú yào guò lái ！ CURRENT FOCUS

- 请你 把枪放下来 - 不要过来 ！

“- [Wei Yen] Don't come near me! - Put the gun down, okay?”

[+1] FOLLOW-UP TURN bǎ qiāng fàng xià hǎo ma ？

把枪放下 好吗？

“- [Wei Yen] Don't come near me! - Put the gun down, okay?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DE ESCALATION AND WARNING
Tone: PANICKED
Emotion: FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Polite Forms in High-Stakes Crisis

Law enforcement or negotiators frequently retain polite prefixes like '请' even in tense standoffs to signal calm professionalism and avoid agitating the suspect.

INTENT TAGS: #standoff #command #warning #de_escalation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
把枪放下来 SPOKEN CHUNK

put down the gun

A classic '把' construction indicating a physical action applied directly to an object resulting in a directional displacement ('下来').

不要过来 SPOKEN CHUNK

stay back / don't come over

An urgent negative imperative command commonly used to halt someone approaching.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 4 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... → ...不 → 要... → 把... →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
这枪口别对着人
《长河落日》
75% Match
这枪口别对着人
zhè qiāng kǒu bié duì zhe rén

“Don't point the gun at people.”

《Million-Follower Detective》 S1·E2 (21:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus