《Million-Follower Detective》 S1·E2 (21:39)
HSK 3
xī wàng wǒ men bǎ tā jī bì
希望我们把他击毙
“He wanted the police to shoot him.”
《Million-Follower Detective》
S1·E2
TIMECODE: 21:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā ān pái wèi mèng yán dào jǐng chá jú
“The killer arranged for Wei Yen to come to the police station.”
xī wàng wǒ men bǎ tā jī bì
CURRENT FOCUS
希望我们把他击毙
“He wanted the police to shoot him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- qǐng nǐ bǎ qiāng fàng xià lái - bú yào guò lái ！
“- [Wei Yen] Don't come near me! - Put the gun down, okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
RELAYING DEMAND
Tone:
GRAVE
Emotion:
TENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Suicide by Cop Tactical Recognition
In modern crime and police procedural terminology, recognizing when a suspect deliberately provokes law enforcement to shoot is critical for de-escalation.
INTENT TAGS:
#warning
#tactical_analysis
#explaining_motives
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
击毙
SPOKEN CHUNK
shoot dead / eliminate with gunfire
A formal, tactical term used almost exclusively by law enforcement, military, or crime news reporting.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (21:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus