《River Sunset》 S1·E15 (30:03)
HSK 2
zhè qiāng kǒu bié duì zhe rén
这枪口别对着人
“Don't point the gun at people.”
《River Sunset》
S1·E15
TIMECODE: 30:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yào gào sù nǐ gè hǎo xiāo xī
我要告诉你个好消息
“I have good news to tell you.”
zhè qiāng kǒu bié duì zhe rén
CURRENT FOCUS
这枪口别对着人
“Don't point the gun at people.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
āi yōu
哎呦
“Ouch!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Firearm Taboo and Bad Omens
Beyond general firearm safety, pointing a weapon or sharp blade at someone in Chinese culture is considered highly disrespectful and an omen of bad luck.
INTENT TAGS:
#warning
#safety_alert
#precaution
#prohibition
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E15 (30:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus