不要过来
bú yào guò láiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(希望我们把他击毙) ── Previous context
“- [Wei Yen] Don't come near me! - Put the gun down, okay?”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
(我今天晚上真的很忙 会忙到非常晚) ── Previous context
“I'll come see you tomorrow, okay? Just don't come over today.”
📌 松开
→Nuance: 表达抗拒与界限，口吻略有不同
📌 不许
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📌 改天
→Nuance: 同为推迟见面日期的委婉商量
📌 来
→Nuance: 核心制止意图完全一致可互换
📌 不要
→Nuance: 核心制止意图完全一致可互换
📌 去吧
→Nuance: 提议推迟到明天意图一致