《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (25:07)
HSK 2
- bú yào guò lái - pèi yí
- 不要过来 - 佩仪
“- Don't come over! - Peiyi!”
《Unveil: Jadewind》
S1·E1
TIMECODE: 25:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú yào mìng le ？ wǒ qù
不要命了？我去
“Are you trying to die? I'll go!”
- bú yào guò lái - pèi yí
CURRENT FOCUS
- 不要过来 - 佩仪
“- Don't come over! - Peiyi!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tǒng lǐ yǒu yóu yòng shā tǔ shì
“There's oil in the bucket. Use sand and soil! Understood!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING DANGER
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Urgent Imperatives
In Chinese emergency situations, polite honorifics and softening particles are dropped entirely in favor of direct negative imperatives.
INTENT TAGS:
#warning
#prohibition
#protective_alert
#emergency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要过来
SPOKEN CHUNK
Don't come over / Stay back
A vital imperative used to stop someone immediately from approaching in hazardous or hostile situations.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (25:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus