总还有机会翻身的
“she'll get another shot.”
THE DIALOGUE REEL
只要不离开剧团
“If she stays with the troupe,”
总 还有机会 翻身 的
“she'll get another shot.”
放伙房
“She's in the kitchen.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese culture places high value on 'rendu' (enduring hardship while biding time) in the belief that patience eventually enables a dramatic turnaround.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to turn one's fortunes around; to make a comeback
A widely used idiom meaning to rise above a subordinate, impoverished, or disadvantaged situation.
there is still after all; at least there remains
Used to introduce a silver lining or reason for lingering hope amid difficulties.
Used at the sentence end to assert certainty and strengthen the speaker's conviction.
