《A Splendid Match》 S1·E9 (03:42)
HSK 3
zǒng huì yǒu jī huì de
总会有机会的
“There'll be other chances.”
《A Splendid Match》
S1·E9
TIMECODE: 03:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū yě bù néng bǎ tā qiǎng liú zài gōng lǐ
“I can't force him to stay.”
zǒng huì yǒu jī huì de
CURRENT FOCUS
总会有机会 的
“There'll be other chances.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiān tì gū shōu zhe děng yè lǐ qiāo qiāo zài gěi gū kàn shì
你先替孤收着 等夜里悄悄再给孤看 是
“Hold onto this for me. Show it to me secretly tonight. Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REASSURING
Tone:
COMPOSED
Emotion:
PATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Strategic Patience (养精蓄锐/静待时机)
In imperial palace power dynamics, rulers and princes often cultivate extreme forbearance, biding their time until the right political moment arises.
INTENT TAGS:
#reassurance
#patience
#optimism
#consolation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
总会有
SPOKEN CHUNK
there will always be / there is bound to be
Use this phrase to comfort someone by affirming that a favorable condition will inevitably emerge in time.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions at the end of a sentence to assert certainty or conviction about a future fact.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E9 (03:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus