我的意思是你靠边站会 不然会挡到后面的人
“I mean you should stand aside for a while. Otherwise, you'll block the people behind you.”
THE DIALOGUE REEL
这不马上就到了
“We're almost there.”
我的意思是 你 靠边站会 不然 会 挡到 后面 的人
“I mean you should stand aside for a while. Otherwise, you'll block the people behind you.”
比如我
“Like me.”
“You are in my way, move aside already.”
Framing an annoyance as concern for 'people behind' softens direct confrontation while maintaining social justification.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what I mean is; my point is
Essential conversational buffer used to correct a misinterpretation or restate one's stance.
to stand aside; to step out of the way
Literally means stepping aside to make way; can also idiomatically mean being sidelined.
to block; to get in the way of
Resultative complement indicating physical obstruction of someone's view or path.
