我的意思是
wǒ de yì si shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(5 clips)
00:02
00:02
00:02
(我明白) ── Previous context
“What I mean is, she's just recovered from a serious illness”
00:03
(假的) ── Previous context
“I mean, are you willing to stage a fake marriage with me?”
00:02
(还给我妈妈买了花) ── Previous context
“What I mean is, in the future, if you make arrangements like this,”
[Scene: 职场工作]
(5 clips)
00:02
(无人区都跑过的 我们又不跑无人区 是 是 是) ── Previous context
“I'm trying to say I can work in harsh conditions.”
00:03
(那宇总的意思是) ── Previous context
“What I mean is that this set of supplier information is incomplete.”
00:03
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:03
(我再送点小礼物) ── Previous context
“What small gifts? I mean... What are you two doing?”
00:03
(你还能去哪儿) ── Previous context
“What I mean is, just wait for my message. So it's settled, okay?”
00:03
(这不马上就到了) ── Previous context
“I mean you should stand aside for a while. Otherwise, you'll block the people behind you.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
00:03
(什么意思？) ── Previous context
“I mean that I kept your brother from hurting my brother.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(如果咱阵仗很大的话 那奶茶店人肯定就发现) ── Previous context
“We'll spook them. I mean, I'll take two or three people.”
📌 对不起
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 不好意思
→Nuance: 更委婉地提醒不要挡人
📌 不好意思
→Nuance: 核心意图皆为提醒别挡道
📌 谢谢你
→Nuance: 委婉表达谢意与拒绝
📌 没那个意思
→Nuance: 澄清误会并进一步展开解释
📌 没问题
→Nuance: 同向近义词根配对: [资料 ↔ 材料]
📌 好意思
→Nuance: 更委婉地提醒不要挡人
📌 好意思
→Nuance: 核心意图皆为提醒别挡道
📌 反正
→Nuance: 核心意图均为拍板并等待通知