《The Dream Maker》 S1·E20 (39:35)
HSK 2
wǒ de yì si shì nǐ xiàn zài zhè yàng zi jiù shì wāi mén xié dào
我的意思是 你现在这样子 就是歪门邪道
“I mean, what you're doing now is crooked.”
《The Dream Maker》
S1·E20
TIMECODE: 39:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ de yì si shì
我的意思是
“What I mean is...”
wǒ de yì si shì nǐ xiàn zài zhè yàng zi jiù shì wāi mén xié dào
CURRENT FOCUS
我的意思是 你现在 这样 子 就是 歪门邪道
“I mean, what you're doing now is crooked.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè bù gǎo qiáng bān ma rén jiā bèi hòu huì jiǎng jiǎng chū nǐ xián huà de ya
“You're forcing them. People will gossip about you behind your back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL ADMONITION
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Reproach and Reputation (闲话与名声)
Chinese interpersonal accountability heavily emphasizes doing things above-board ('正道') to avoid social gossip and damage to community standing.
INTENT TAGS:
#criticism
#admonishment
#moral_judgment
#dissuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我的意思是
SPOKEN CHUNK
what I mean is; my point is
A standard framing phrase used to introduce clarification, elaboration, or a direct stance.
歪门邪道
SPOKEN CHUNK
crooked ways; dishonest methods
A strong idiomatic critique used to condemn unethical, underhanded, or illegal shortcuts.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E20 (39:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus