《Wonder Wall》 S1·E6 (10:09)
HSK 2
zán dōu zhè me zhí cháng zi duì ba
咱都这么直肠子 对吧
“We are all straightforward, right?”
《Wonder Wall》
S1·E6
TIMECODE: 10:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā yí ya yǒu huà jiù zhí shuō
阿姨呀 有话就直说
“Auntie, just get to the point.”
zán dōu zhè me zhí cháng zi duì ba
CURRENT FOCUS
咱 都 这么 直肠子 对吧
“We are all straightforward, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù shì xǐ huān
我就是喜欢
“That is exactly”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BUILDING RAPPORT
Tone:
CASUAL AND PERSUASIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Since we are both direct people, let's skip the polite formalities and speak our minds.”
💡 Cultural Insight: Zhi Chang Zi (Straightforward Personality)
Framing oneself as 'zhichangzi' is often used in Chinese interpersonal interactions to preemptively excuse potential bluntness while signaling honesty.
INTENT TAGS:
#rapport_building
#alignment
#candor
#consensus_seeking
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
直肠子
SPOKEN CHUNK
straightforward; blunt; wearing one's heart on one's sleeve
A common colloquial idiom used to describe someone who speaks without pretense or filter.
对吧
SPOKEN CHUNK
right?; isn't it?
A tag phrase used at the end of statements to seek agreement or build consensus.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion into a rhetorical question to solicit the listener's agreement.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E6 (10:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus