《COURT!》 S1·E9 (34:35)
HSK 6
wǒ de yì si shì shén me ne jiù shì shuō
我的意思是什么呢 就是说
“What I mean is,”
《COURT!》
S1·E9
TIMECODE: 34:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè àn zi zài wǎng shàng huǒ le nǐ zhī dào ma
“This case has gone viral, you know?”
wǒ de yì si shì shén me ne jiù shì shuō
CURRENT FOCUS
我的意思是 什么 呢 就是 说
“What I mean is,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ dān chún
如果单纯
“if it were just about”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
88% Match
那个 其实我的意思是 就是
nà ge qí shí wǒ de yì si shì jiù shì
“I mean, what I really meant was…”
《夜色正浓》
88% Match
演的意义到底在哪里
yǎn de yì yì dào dǐ zài nǎ lǐ
“(The real question is, what's the point of faking it?)”
《生命树》
88% Match
就是 小意思的意思
jiù shì xiǎo yì si de yì si
“It just means “no big deal.””
《云秀行》
88% Match
所以你的意思是 我的意思就是
suǒ yǐ nǐ de yì si shì wǒ de yì si jiù shì
“So you mean... I mean...”
《突然的喜欢》
88% Match
寓意呢 就是团团圆圆
yù yì ne jiù shì tuán tuán yuán yuán
“It symbolizes family reunion”
《COURT!》 S1·E9 (34:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus