《COURT!》 S1·E9 (34:31)
HSK 4
zhè àn zi zài wǎng shàng huǒ le nǐ zhī dào ma
这案子在网上火了 你知道吗
“This case has gone viral, you know?”
《COURT!》
S1·E9
TIMECODE: 34:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiě zài wǎng shàng tài duō rén guān zhù le
而且在网上太多人关注了
“Besides, it's getting a lot of attention online.”
zhè àn zi zài wǎng shàng huǒ le nǐ zhī dào ma
CURRENT FOCUS
这 案子 在 网 上火了 你知道吗
“This case has gone viral, you know?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RAISING CONCERN
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You need to realize the public is watching our every move on this case now.”
💡 Cultural Insight: Public Opinion Pressure (Yulun Yali)
In modern Chinese legal and administrative practice, viral online attention puts significant societal pressure on professionals to handle cases with extreme procedural delicacy.
INTENT TAGS:
#warning
#alerting
#urgency
#sharing_information
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在网上火了
SPOKEN CHUNK
went viral on the internet
Colloquial way to describe sudden internet fame or viral social media attention.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a new state of affairs, emphasizing that viral spread has already occurred.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the sentence into an inquiry to confirm awareness or draw attention.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E9 (34:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus