《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E1 (13:20)
HSK 2
suǒ yǐ nǐ de yì si shì wǒ de yì si jiù shì
所以你的意思是 我的意思就是
“So you mean... I mean...”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E1
TIMECODE: 13:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái cóng lái dōu méi yǒu chuān guò zhè me guì de zhēn sī jǐn duàn ne
“I've never even worn such expensive silk brocade before.”
suǒ yǐ nǐ de yì si shì wǒ de yì si jiù shì
CURRENT FOCUS
所 以你的意思 是 我的 意思就是
“So you mean... I mean...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn wǒ de ba
看我的吧
“Just wait and see.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEKING AND PROVIDING CLARIFICATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Interactive Turn-Taking
Repeating '你的意思是...我的意思就是...' reflects fast-paced collaborative problem-solving where one speaker finishes the thought to drive action.
INTENT TAGS:
#clarifying
#asserting
#transitioning
#taking_initiative
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你的意思是
SPOKEN CHUNK
what you mean is; are you saying that...
Extremely frequent conversational phrase used to confirm comprehension or pivot to one's own interpretation.
我的意思就是
SPOKEN CHUNK
what I mean is; my point is
Used to introduce one's definitive conclusion, proposal, or clarification.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E1 (13:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus