我还从来都没有穿过 这么贵的真丝锦缎呢
“I've never even worn such expensive silk brocade before.”
THE DIALOGUE REEL
那再说了
“Besides,”
我还 从来都没有 穿 过 这么贵的真丝锦缎呢
“I've never even worn such expensive silk brocade before.”
“So you mean... I mean...”
“You can't blame me for being overwhelmed; I am completely out of my element here.”
Silk brocade historically symbolized high social status and imperial privilege; admitting inexperience with it highlights humble origins.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have never ever before
A strong emphatic structure to indicate that the speaker has zero prior experience with something.
pure silk brocade
A high-register noun phrase representing top-tier traditional luxury fabric.
Adds an explanatory, mildly defensive, and emotionally expressive nuance to the statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No way someone like that would sleep only on tussah silk.”
“Her clothes look pricier now.”
“I've never seen such a grand embroidery house.”
“I have barely worn them, but yours are almost worn out.”
“Were you sleeping in silk pajamas? Exactly.”
“I'm not used to sleeping on Yunjin brocade and fine silk.”