《Unveil: Jadewind》 S1·E5 (46:00)
HSK 6
wǒ hái cóng wèi jiàn guò rú cǐ fù lì de xiù lóu
我还从未见过如此富丽的绣楼
“I've never seen such a grand embroidery house.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E5
TIMECODE: 46:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- rèn shí a ？ - bù rèn de
- 认识啊？ - 不认得
“- You knew the victim? - No, I didn't.”
wǒ hái cóng wèi jiàn guò rú cǐ fù lì de xiù lóu
CURRENT FOCUS
我还 从未见过如此 富丽的绣楼
“I've never seen such a grand embroidery house.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
niáng zǐ kě fāng biàn dài wǒ men sì chù kàn kàn ？
“Would you mind showing us around?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your room is extraordinarily grand, please let us look around.”
💡 Cultural Insight: The Boudoir / Embroidery Chamber (Xiulou)
In historical China, the 'xiulou' was the secluded living and embroidery quarters for unmarried women, making entry by outsiders a matter requiring extreme courtesy and permission.
INTENT TAGS:
#flattery
#politeness
#praise
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从未见过
SPOKEN CHUNK
have never seen before
A formal, elevated expression used to emphasize how extraordinary, rare, or impressive something is.
如此
SPOKEN CHUNK
so / such / to this degree
A formal literary pronoun replacing spoken '这么' to elevate the aesthetic quality of an utterance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E5 (46:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus