我的意思是说 你要是跟她结婚我没意见
“I mean I wouldn't mind if you married her.”
THE DIALOGUE REEL
“Actually, I quite like Ms. Ziwu.”
我的意思是说 你要是 跟她 结婚 我 没意见
“I mean I wouldn't mind if you married her.”
你这小脑袋瓜 天天晚上琢磨什么呢
“What's that little head of yours pondering every day?”
“Don't hold back your own happiness just because of me; you have my blessing.”
In Chinese culture, a single parent often hesitates to remarry for fear of alienating their child, making the child's proactive approval deeply meaningful and reassuring.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what I mean to say is...
A classic conversational preface used to clarify or elaborate on one's previous statement.
I have no objection / I'm fine with it
Common expression to express approval, neutrality, or lack of opposition to a proposed plan.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I could agree to you two getting married, but on one condition.”
“That's true, but you are getting married after all.”
“Either you date her with marriage in mind. Or don't get any ideas.”
“do you think she would've married you?”
“I couldn't marry him with that thought in my heart.”
“Should I not have gotten married”