《The Truth》 S1·E24 (16:11)
HSK 3
qí shí wǒ hái tǐng xǐ huān zi wú ā yí de
其实我还挺喜欢子芜阿姨的
“Actually, I quite like Ms. Ziwu.”
《The Truth》
S1·E24
TIMECODE: 16:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiǎn jiǎn féi
减减肥
“Lose some weight.”
qí shí wǒ hái tǐng xǐ huān zi wú ā yí de
CURRENT FOCUS
其实 我 还挺 喜欢 子芜阿姨的
“Actually, I quite like Ms. Ziwu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ de yì si shì shuō nǐ yào shì gēn tā jié hūn wǒ méi yì jiàn
“I mean I wouldn't mind if you married her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GIVING APPROVAL
Tone:
SINCERE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't have to hold back for my sake; go ahead and marry her.”
💡 Cultural Insight: Children's Blessing in Remarriage
In Chinese culture, a parent seeking remarriage often places high importance on whether their child genuinely accepts the new partner.
INTENT TAGS:
#approval
#reassurance
#support
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
其实我还挺
SPOKEN CHUNK
actually, I quite...
A natural spoken phrase used to reveal one's true, often pleasantly surprising, preference or feeling.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms the speaker's genuine positive impression with mild emphasis.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E24 (16:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus