《The Glamorous Night》 S1·E24 (19:34)
HSK 4
wǒ yě kě yǐ tóng yì nǐ men jié hūn de dàn shì wǒ yǒu gè tiáo jiàn
我也可以同意你们结婚的 但是我有个条件
“I could agree to you two getting married, but on one condition.”
《The Glamorous Night》
S1·E24
TIMECODE: 19:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiě jiě
姐姐
“Wait, ma'am.”
wǒ yě kě yǐ tóng yì nǐ men jié hūn de dàn shì wǒ yǒu gè tiáo jiàn
CURRENT FOCUS
我 也可以 同意 你们 结婚 的 但是 我 有个条件
“I could agree to you two getting married, but on one condition.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ràng tā gěi wǒ diǎn qián hǎo bù hǎo
“Get him to give me some money, okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
BARGAINING
Tone:
CALCULATING
Emotion:
ENTITLEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You won't get my blessing for free; pay me if you want this wedding to happen smoothly.”
💡 Cultural Insight: Familial Consent and Material Demands in Marriage
Marriage in Chinese tradition often involves the wider family unit; siblings or relatives sometimes leverage familial approval to make material or monetary demands.
INTENT TAGS:
#bargaining
#condition_setting
#leverage
#transactional_negotiation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有个条件
SPOKEN CHUNK
have a condition / on one term
Commonly used when consenting to a request only under explicit stipulations.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms certainty and feasibility regarding the potential agreement to marry.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E24 (19:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus