话是这么说 但你们俩毕竟要结婚了嘛
“That's true, but you are getting married after all.”
THE DIALOGUE REEL
那他有问题我继续我的呗 对吧 我又不靠着他
“Even if he has problems, I'll just carry on with my life, right? I don't depend on him anyway.”
话是这么说 但你们俩 毕竟 要 结婚 了嘛
“That's true, but you are getting married after all.”
那肯定是绑在一起的
“So your futures are tied together, of course.”
“You can talk about independence all you want, but marriage means you sink or swim together.”
Traditional and modern Chinese views alike consider marriage as tying two destinies and financial fortunes firmly together rather than maintaining sheer individual autonomy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that may be so; having said that
Used as a conversational buffer to politely acknowledge someone's stance before introducing a practical counterpoint.
after all; in the final analysis
Introduces an undeniable fundamental reality or baseline fact that overrides preceding arguments.
Softens the reminder by presenting the statement as obvious, common sense, or universally understood.
