《Born to Be Alive》 S1·E21 (37:17)
HSK 7
wǒ de yì si shì wǒ néng chī kǔ
我的意思是 我能吃苦
“I'm trying to say I can work in harsh conditions.”
《Born to Be Alive》
S1·E21
TIMECODE: 37:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú rén qū dōu pǎo guò de wǒ men yòu bù pǎo wú rén qū shì shì shì
无人区都跑过的 我们又不跑无人区 是 是 是
“I've driven in the Uninhabited Zone. We don't go to the Uninhabited Zone. Right.”
wǒ de yì si shì wǒ néng chī kǔ
CURRENT FOCUS
我的意思是 我 能吃苦
“I'm trying to say I can work in harsh conditions.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn huó qù
干活去
“Go back to work.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CLARIFYING INTENT
Tone:
ASSERTIVE AND EARNEST
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't write me off—give me the job, I can handle anything you throw at me.”
💡 Cultural Insight: Chiku (Enduring Hardship)
The ability to 'eat bitterness' (chi ku) is a foundational virtue in Chinese work ethics, signaling grit, loyalty, and uncomplaining perseverance.
INTENT TAGS:
#clarification
#self_promotion
#persistence
#proving_worth
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我的意思是
SPOKEN CHUNK
what I mean is / my point is
A vital conversational opener used to rephrase a point, clear up a misunderstanding, or regain footing.
吃苦
SPOKEN CHUNK
endure hardship / take rough conditions
Essential Chinese concept; often paired with '能' (able to) to highlight diligence and resilience.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E21 (37:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus