《Born to Be Alive》 S1·E10 (13:18)
HSK 7
wǒ de yì si shì nǐ hái méi yǒu xué huì fǎn kàng
我的意思是 你还没有学会反抗
“I mean, you haven't learned how to fight back yet.”
《Born to Be Alive》
S1·E10
TIMECODE: 13:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me yì si
什么意思
“What do you mean?”
wǒ de yì si shì nǐ hái méi yǒu xué huì fǎn kàng
CURRENT FOCUS
我的意思是 你 还没有 学会 反抗
“I mean, you haven't learned how to fight back yet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men mù rén dǎ jià dū huì zì jǐ qù jiě jué wèn tí
“When we herdsmen fight, we solve the problems ourselves.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CLARIFYING AND ADVISING
Tone:
CANDID
Emotion:
ENCOURAGEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You need to grow a backbone and fight back instead of letting people walk over you.”
💡 Cultural Insight: Pastoral Grit
In nomadic or rural pastoral cultures, direct physical resilience and standing one's ground are prized masculine virtues.
INTENT TAGS:
#clarification
#critique
#empowerment
#admonition
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我的意思是
SPOKEN CHUNK
what I mean is...
A standard conversational opener used to clarify, restate, or expand upon a previous point.
学会反抗
SPOKEN CHUNK
learn to fight back or resist
Refers to developing the spine or guts to stand up against bullying, oppression, or mistreatment.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E10 (13:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus