你要是没放下 你赶紧过去说说好话 你省得又后悔
“If you haven't let go, go to say something while you still can, so you won't regret it again.”
THE DIALOGUE REEL
你这就是没放下
“This just means you haven't let go.”
你 要是 没放下 你赶紧 过 去说说 好话 你 省得 又 后悔
“If you haven't let go, go to say something while you still can, so you won't regret it again.”
谁说我没放下了
“Who says I haven't let go?”
“Stop pretending you don't care; go make up with them before you kick yourself later.”
Close friends in China often adopt a blunt, lecturing tone to break through someone's stubborn pride (mianzi) and push them toward reconciliation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
say pleasant things; apologize or sweet-talk
Used when advising someone to apologize, flatter, or coax another person to resolve tension or smooth over a conflict.
so as to avoid; to save the trouble of
A handy conjunction used to indicate taking proactive action to prevent an undesirable future outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And I'm not asking you to.”
“What are you waiting for? Are you done?”
“If you don't like how I put it, just ignore it.”
“Stay with me.”
“Don't leave me.”
“Please don't leave me behind.”