《The Truth》 S1·E5 (41:16)
HSK 4
yě méi ràng nǐ quán fàng xià
也没让你全放下
“And I'm not asking you to.”
《The Truth》
S1·E5
TIMECODE: 41:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī dào nǐ fàng bù xià
知道你放不下
“I know you can't let it go.”
yě méi ràng nǐ quán fàng xià
CURRENT FOCUS
也 没让你 全放下
“And I'm not asking you to.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nián jì qīng qīng de rì zi hái zhǎng
“You're still young. Life ahead is long.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
82.6% Match
我没有完全放下你
wǒ méi yǒu wán quán fàng xià nǐ
“I still haven't completely let you go.”
《月鳞绮纪》
78.6% Match
你还没有放下执念吗？
nǐ hái méi yǒu fàng xià zhí niàn ma ？
“you still haven't let go?”
《向流星许愿的我们》
77.3% Match
你就没有要放弃嘛
nǐ jiù méi yǒu yào fàng qì ma
“You've never given up.”
《江湖夜雨十年灯》
76.4% Match
我知道你不想放手
wǒ zhī dào nǐ bù xiǎng fàng shǒu
“I know you can't let go.”
《翘楚》
76% Match
我们还没有下完
wǒ men hái méi yǒu xià wán
“Because this game isn't over yet.”
《玫瑰丛生》
75.5% Match
你一定一定不要放弃
nǐ yí dìng yí dìng bú yào fàng qì
“(You must never give up.)”
《The Truth》 S1·E5 (41:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus