《Veil of Shadows》 S1·E10 (21:04)
HSK 1
nǐ hái méi yǒu fàng xià zhí niàn ma ？
你还没有放下执念吗？
“you still haven't let go?”
《Veil of Shadows》
S1·E10
TIMECODE: 21:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú zhī qí
无支祁
“Wu Zhiqi,”
nǐ hái méi yǒu fàng xià zhí niàn ma ？
CURRENT FOCUS
你 还没有 放下执念 吗 ？
“you still haven't let go?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
78.6% Match
也没让你全放下
yě méi ràng nǐ quán fàng xià
“And I'm not asking you to.”
《月鳞绮纪》
77.9% Match
心里还是有种执念
xīn lǐ hái shì yǒu zhǒng zhí niàn
“that obsession is still in me,”
《玫瑰丛生》
73.9% Match
你怎么还放不下呢
nǐ zěn me hái fàng bù xià ne
“Why can't you just let it go?”
《钢铁森林》
73.6% Match
你好像没有把它放在心上
nǐ hǎo xiàng méi yǒu bǎ tā fàng zài xīn shàng
“Now it seems you didn't take it seriously.”
《我的山与海》
73.1% Match
还没有解决啊 不用你惦记
hái méi yǒu jiě jué a bù yòng nǐ diàn jì
“your education. None of your business.”
《玫瑰丛生》
73.1% Match
我没有完全放下你
wǒ méi yǒu wán quán fàng xià nǐ
“I still haven't completely let you go.”
《Veil of Shadows》 S1·E10 (21:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus