打车
dǎ chēCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(6 clips)
00:03
(你也不用特地来 接我去剧院啊) ── Previous context
“You'll look like my agent that way. It's very convenient for me to take a taxi here.”
00:02
00:03
(我不是说要送你啊) ── Previous context
“I'm just saying, if you live far, be careful taking a cab.”
00:03
(没事 这小意思 整一下就好了 没事) ── Previous context
“I'll take you to hail a taxi. No need. I'll go by myself.”
00:03
(果然喝多了) ── Previous context
“I don't feel like taking a taxi home. I'll just stay at your place tonight.”
00:03
(走啊) ── Previous context
“Then I'll take a taxi. Come on! Don't take a taxi. It's on our way.”
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:02
00:03
(眼巴前的事) ── Previous context
“Xiezhi, why did you take a taxi? The side mirror was broken off.”
00:02
(在腾达是没有试用期 签了合同直接录用 对了) ── Previous context
“By the way, we will also cover your taxi fare today.”
00:02
[Scene: 出行交通]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(你都不知道 你爸听你出事了 都急成什么样子了) ── Previous context
“He hailed a cab overnight at Mount Wu and traveled over 400 kilometers here. I know.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(不对) ── Previous context
“After I finished my part-time job, I left directly by taxi.”
📌 添麻烦
→Nuance: 补充理由的客气体表达
📌 叫个车
→Nuance: 提议送车被婉拒，意图一致
📌 顺便
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 不用了
→Nuance: 均表达婉拒接送、自己打车
📌 来
→Nuance: 同为婉拒他人好意并自己解决
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]